Das mit der Dose kannst du knicken, die gab es auch schon vor 2 Jahren nicht mehr.
Kannst du das Ding mal fotografieren und die Maße des Anschlussgewindes mal durchgeben?
Ich habe hier eine Dose aus dem R30 Automatikgetriebe.
Die ist uralt aber dicht.
Alternativ öffnest du die Dose.
Den Bördel nicht aufknibbeln sondern abschleifen.
Neue Membran aus Schlauchboot Gewebe einbauen.
Die ist Benzin- Gas- und Ölfest.
Verschließen wird etwas schwieriger.
Es gibt Schellen dafür, die ähneln im Prinzip der originalen einteiligen Renault Auspuffschelle,
nur in klein natürlich.
Auch die wird tangential gespannt und komprimiert dann axial.
Im Automatikreparaturthread
http://www.twingotuningforum.de/thread-16392.html kann ich die Dose nicht richtig erkennen, es erschließt sich mir auch nicht die Funktion des Kunststoffsterns.