27.08.2013, 14:21
En Français :
Bonjour à tous et à toute, au nom de Génération Twingo nous vous remercions de votre présence au rassemblement de ce dernier weekend pour célébrer les 20 ans de la Twingo, nous espérons sincèrement que cet événement vous a plu et suffisamment pour que vous reveniez célébrer un nouvel anniversaire en France parmi nous, de notre coté nous avons fortement apprécié votre présence avec vos très belles Twingo, cependant je ressens que la barrière de la langue a été fatal pour certains que je sentais vraiment à l'écart, moi par exemple qui ne maîtrise que peu l'anglais j'ai réussi à communiquer un petit peu avec certains qui ont chercher à ce faire comprendre, ça à un coté marrant.
Coté météo, certes nous n’avons pas eu de chance mais dans notre malheur nous avons eu la chance que la pluie de se soit pas manifesté tout le weekend sans s’arrêter, c’était frais et couvert mais la pluie ne nous à pas trop gâté
Pour conclure, et je me répète, je vous remercie de votre présence ce weekend c’était très agréable de vous voir parmi nous avec vos Twingo, malgré le fait que je sentais un certains manque d'intégration entre les Français les étrangers, nous avons amplement apprécié votre présence et nous espérons améliorer cette intégration pour la prochaine fois pour faire encore mieux
Et un grand remerciement tout de même à la personne qui à jouer l'interprète pour vous tout le long du weekend.
Bonne journée à tous, en espérant que ce rassemblement vous ai plu.
In English :
Hello to all and in quite, in the name of Generation Twingo we thank you for your presence in the gathering of this last weekend to celebrate 20 years of Twingo, we hope sincerely that this event pleased you and enough so that you meant celebrating a new birthday(anniversary) in France among us, of our quoted(esteemed) we strongly appreciated(estimated) your presence with your very beautiful Twingo, however I feel that the language barrier was fatal for some that I felt(smelt) really aside, me for example who master only few English I managed to communicate just a little with some who(which) have to try to make it understand, that in highly-rated funny one.
Highly-rated meteo, certainly we were not lucky but in our misfortune we were lucky enough(had the opportunity) that the rain of shows itself all the weekend without stopping, it was fresh(cool) and covered but the rain not we in too much spoiled step
To conclude, and I repeat, I thank you for your presence this weekend it was very pleasant to see you among us with your Twingo, in spite of the fact that I felt(smelt) one certain miss integration between the French people the foreigners, we amply appreciated(estimated) your presence and we hope to improve this integration for next time to do better still
And a big thanking all the same to the person who to play the interpreter for you during the weekend.
Good day to all, hoping that this gathering pleased you.
Auf deutscher Sprache :
Guten Tag für alle und für alles in Namen Generation Twingo bedanken wir uns bei Ihnen für Ihre Anwesenheit im Bund(Ansammlung) dieses letzten Wochenendes, um die 20 Jahre von Twingo zu feiern, hoffen wir aufrichtig, daß Ihnen dieses Ereignis gefallen hat und genug, damit Sie zurückkehrten, ein neues Geburtstag in Frankreich unter uns, unser Notiertes zu feiern, wir haben Ihre Anwesenheit mit ihr sehr schön Twingo fest geschätzt, jedoch spüre ich, daß die Sprachbarriere für manche schicksalhaft gewesen ist, die ich wirklich beiseite, ich zum Beispiel fühlte, der nur wenig englische Sprache beherrsche, mir ist gelungen, ganz wenig mit manchen zu kommunizieren, die(was) haben darin zu versuchen verstehen(einschließen), das in einem zu lassen, was notiert ist, was heiter ist.
Wettervorhersage notiert, sicher haben wir kein Glück(Chance) sondern in unserem Unglück gehabt, wir haben Glück(Chance) gehabt, daß sich der Regen das ganze Wochenende geäußert hat, ohne aufzuhören, das war frisch und war gedeckt aber der Regen nicht wir in sehr verdorbenem(verwöhntem) Schritt
Um zu schließen, und ich wiederhole mich, ich bedanke mir Ihnen für Ihre Anwesenheit bei diesem Wochenende, das war sehr angenehm, Sie unter uns mit ihrem Twingo zu sehen, trotz der Tatsache, daß ich ein gewiss fühlte, versäume an der Integrierung unter den Franzosen die Ausländer(Fremden), wir haben Ihre Anwesenheit ausführlich geschätzt und hoffen wir, diese Integrierung für das nächste Mal zu verbessern, um noch besser daran zu tun
Und ein großes Dankeschön trotz alledem der Person, die, den Dolmetscher(Dolmetscherin) für Sie entlang das Wochenende zu spielen.
Guter Tag allen, hoffend, daß dieser Bund(Ansammlung) Ihnen gefallen habe.
Un weekend comme celui-ci à demandé tout de même une grosse organisation et je tiens à remercier Melissa et toute l'équipe de l'organisation.
A weekend as this one in asked all the same a big organization and I am anxious to thank Melissa and all the team of the organization.
Ein Wochenende wie dieser in, trotz alledem eine große Organisation gefragt und hänge ich ab, mir bei Melissa und der ganzen Mannschaft der Organisation zu bedanken.
Bonjour à tous et à toute, au nom de Génération Twingo nous vous remercions de votre présence au rassemblement de ce dernier weekend pour célébrer les 20 ans de la Twingo, nous espérons sincèrement que cet événement vous a plu et suffisamment pour que vous reveniez célébrer un nouvel anniversaire en France parmi nous, de notre coté nous avons fortement apprécié votre présence avec vos très belles Twingo, cependant je ressens que la barrière de la langue a été fatal pour certains que je sentais vraiment à l'écart, moi par exemple qui ne maîtrise que peu l'anglais j'ai réussi à communiquer un petit peu avec certains qui ont chercher à ce faire comprendre, ça à un coté marrant.
Coté météo, certes nous n’avons pas eu de chance mais dans notre malheur nous avons eu la chance que la pluie de se soit pas manifesté tout le weekend sans s’arrêter, c’était frais et couvert mais la pluie ne nous à pas trop gâté
Pour conclure, et je me répète, je vous remercie de votre présence ce weekend c’était très agréable de vous voir parmi nous avec vos Twingo, malgré le fait que je sentais un certains manque d'intégration entre les Français les étrangers, nous avons amplement apprécié votre présence et nous espérons améliorer cette intégration pour la prochaine fois pour faire encore mieux
Et un grand remerciement tout de même à la personne qui à jouer l'interprète pour vous tout le long du weekend.
Bonne journée à tous, en espérant que ce rassemblement vous ai plu.
In English :
Hello to all and in quite, in the name of Generation Twingo we thank you for your presence in the gathering of this last weekend to celebrate 20 years of Twingo, we hope sincerely that this event pleased you and enough so that you meant celebrating a new birthday(anniversary) in France among us, of our quoted(esteemed) we strongly appreciated(estimated) your presence with your very beautiful Twingo, however I feel that the language barrier was fatal for some that I felt(smelt) really aside, me for example who master only few English I managed to communicate just a little with some who(which) have to try to make it understand, that in highly-rated funny one.
Highly-rated meteo, certainly we were not lucky but in our misfortune we were lucky enough(had the opportunity) that the rain of shows itself all the weekend without stopping, it was fresh(cool) and covered but the rain not we in too much spoiled step
To conclude, and I repeat, I thank you for your presence this weekend it was very pleasant to see you among us with your Twingo, in spite of the fact that I felt(smelt) one certain miss integration between the French people the foreigners, we amply appreciated(estimated) your presence and we hope to improve this integration for next time to do better still
And a big thanking all the same to the person who to play the interpreter for you during the weekend.
Good day to all, hoping that this gathering pleased you.
Auf deutscher Sprache :
Guten Tag für alle und für alles in Namen Generation Twingo bedanken wir uns bei Ihnen für Ihre Anwesenheit im Bund(Ansammlung) dieses letzten Wochenendes, um die 20 Jahre von Twingo zu feiern, hoffen wir aufrichtig, daß Ihnen dieses Ereignis gefallen hat und genug, damit Sie zurückkehrten, ein neues Geburtstag in Frankreich unter uns, unser Notiertes zu feiern, wir haben Ihre Anwesenheit mit ihr sehr schön Twingo fest geschätzt, jedoch spüre ich, daß die Sprachbarriere für manche schicksalhaft gewesen ist, die ich wirklich beiseite, ich zum Beispiel fühlte, der nur wenig englische Sprache beherrsche, mir ist gelungen, ganz wenig mit manchen zu kommunizieren, die(was) haben darin zu versuchen verstehen(einschließen), das in einem zu lassen, was notiert ist, was heiter ist.
Wettervorhersage notiert, sicher haben wir kein Glück(Chance) sondern in unserem Unglück gehabt, wir haben Glück(Chance) gehabt, daß sich der Regen das ganze Wochenende geäußert hat, ohne aufzuhören, das war frisch und war gedeckt aber der Regen nicht wir in sehr verdorbenem(verwöhntem) Schritt
Um zu schließen, und ich wiederhole mich, ich bedanke mir Ihnen für Ihre Anwesenheit bei diesem Wochenende, das war sehr angenehm, Sie unter uns mit ihrem Twingo zu sehen, trotz der Tatsache, daß ich ein gewiss fühlte, versäume an der Integrierung unter den Franzosen die Ausländer(Fremden), wir haben Ihre Anwesenheit ausführlich geschätzt und hoffen wir, diese Integrierung für das nächste Mal zu verbessern, um noch besser daran zu tun
Und ein großes Dankeschön trotz alledem der Person, die, den Dolmetscher(Dolmetscherin) für Sie entlang das Wochenende zu spielen.
Guter Tag allen, hoffend, daß dieser Bund(Ansammlung) Ihnen gefallen habe.
Un weekend comme celui-ci à demandé tout de même une grosse organisation et je tiens à remercier Melissa et toute l'équipe de l'organisation.
A weekend as this one in asked all the same a big organization and I am anxious to thank Melissa and all the team of the organization.
Ein Wochenende wie dieser in, trotz alledem eine große Organisation gefragt und hänge ich ab, mir bei Melissa und der ganzen Mannschaft der Organisation zu bedanken.