Was ist das?

[Darth Vader]

Das ist schlicht und einfach die entlüftung fürs getriebe.

Ehrlich? Warum baut Renault das so kompliziert? Hätte man da nicht einfach eine normale Verschlussschraube mit einer 0,5 - 1,0mm Bohrung in der Mitte und 90° dazu nehmen können?

Diese Fragen kann dir der Konstrukteur der entlüftung am besten erklären.wir können nur raten.
Mein persönlicher gedanke ist das bei einer konstruktion wie du sie erwähnst,getriebeöl von innen gegengeschleudert werden könnte und durch die kleine bohrung nach außen kriechen kann.dementsprechend würde das getriebe das nach einiger zeit aussehen.
Und bei so einen langen schlauch kommt das öl nicht so hoch.
Nur eine Vermutung von mir.